20.9.11

ITA Come inizia l'autunno ENG How the autumn starts

(english version below the italian text)
Dalla fine di agosto ho iniziato ad aspettare l'inizio dell'autunno con gioia: finalmente, a 32 anni suonati, questo settembre non porta con se alcuna incombenza bigia come
- andare a scuola (13 settembri),
- gli appelli all'universita' (5 settembri),
- la pratica legale (3 settembri),
- il  lavoro a un'ora  e quarata di pendolarismo da casa (1 settembre)
- l'esame orale da avvocato (1 settembre solo, per fortuna)
- l'intera tesi di dottorato da scrivere (1 settembre)
A conti fatti, tolta l'estate dopo la maturita', e' una vita che aspettavo un autunno cosi'.
O meglio, gia' l'anno scorso effettivamente non c'era nessuna incombenza bigia a stagliarsi all'orizzonte, ma con un pancione di 9 mesi ero completamente assorbita dal diventare mamma, non avevo lo spazio mentale per dedicarmi ai piaceri dell'autunno.
Per me l'autunno inizia con l'arrivo del catalogo ikea. E l'idea che alla prima domenica di freddo che non si sa cosa fare, potrei sempre andare all'ikea con la scusa di guardare i nuovi pezzi MALM e certamente uscirne con lo stomaco pieno di polpettine svedesi ed il carrello pieno di tovagliolini. Finora le mie gite autunnali all'ikea sono state a Grugliasco,  Janki, Anderlecht e Aubonne, ma dovunque nel mondo le polpettine  sono sempre le stesse, quindi il mio autunno e' garantito.
Il primo pomeriggio abbastanza freddo, ricomincio a bere il te', che poi e' la scusa per ricominciare a mangiare i biscotti, meglio se quelli ai fichi, (giustamente denominati Settembrini dalla Mulino Bianco), o i cantuccini o i baiocchi (si, aprendoli e mangiando prima il cioccolato) o altri biscotti di egual soddisfazione.
La prima castagna che vedo in terra, la raccolgo e la metto in tasca, che si dice che porta bene contro il raffreddore.
La prima volta che la vedo al supermercato, compro un pezzo di zucca, anche se non ho ancora imparato a farci bene quasi nulla.
I primi quattro passi li ho gia' compiuti.
Intanto che mi chiedo quando uscira' il vino novello e se anche qui ci sono i caldarrostai, aspetto il primo giorno di pioggia per mettermi gli stivali di gomma e andare a  fare ciaf ciaf nelle pozzanghere, con la scusa di voler far divertire mia figlia, che mi guardera' sorniona nel passeggino.

E voi, quali sono le cose vi fanno sentire il bello dell'autunno che sta iniziando?


 ENG How the autumn starts
Since the end of August I started to wait for the start of autumn with joy: at last, played in 32 years, this September brings with it no task is not as gray- go to school (13 Septembers)- exams at university '(5 Septembers)- the legal practice (3 Septembers)- the new work an hour and forty minutes of commuting from home (1 September)- the oral exam to become attorney (1 September only, thankfully)- the whole Ph.D. thesis to be written (September 1)All in all, taken out the summer after the high school, I was expecting such an autumun since a lifetime!Or rather, already 'last year  there was no gray task on the horizon, but with a 9-month baby bump I was completely absorbed by becoming a mother, so did not have the mental space to devote myself to the pleasures of autumn.
For me, the autumn begins with the arrival of the Ikea catalog. And embedded in it,  the idea that the first cold Sunday of cold when one's doesnt know what to do, I could always go to the Ikea with the excuse of looking at the new MALM pieces and I would certainly come out with a stomach full of Swedish meatballs and the trolley full of napkins. So far my autumn' trips to IKEA have been to Grugliasco, Janki, Anderlecht and Aubonne, but anywhere in the world  the Ikea meatballs are always the same, so my  autumn tradition is guaranteed.
The first afternoon enough cold, I start back to drink tea, an excuse to start eating cookies with it, preferably those filled with  figs jam, (rightly called Settembrini by the Mulino Bianco), or cantuccini (tuscan biscuits with almonds), or Baiocchi , yes, opening them first and eating the chocolate cream in between the two sides) or other equally satisfying biscuits.The first chestnut I see on the ground, I pick it and put it in my pocket, as it is said to protect against the colds.The first time I see the pumpkin at the supermarket, I buy a piece of it, even though I have not yet learned a good way to cook it.I've already made these four steps.While I wonder when it will be released the new wine and  if also around here there are people selling roasted chestnuts, I wait for the first day of rain to put on my welly boots and go  made Whoop Whoop in the puddles, with the pretext of entertainig my daughter,who will watch at me with a sly look.
And you, what are the things that make you feel good about the startig autumn?

6 comments:

  1. Autunno...maglioncino e giacca vento ,scarpe chiuse,le calze con le gonne,le giornate grigie ma non per questo meno belle,entrare in una pasticceria a mangiarsi dolcetti con un tè caldo,le gite al mare (che è più bello di autunno!!!),le sciarpe...E sopratutto, l'autunno per me inizia con una lista piena di propositi!!!
    Sì, decisamente mi piace l'autunno!!
    Sonia

    ReplyDelete
  2. Autunno per me sono le foglie amaranto che mulinano dai rami e si fanno croccanti come frollini quando urtano il suolo, le zucche che anziché cocchi regali diventano minestre fumanti, la micca, torta rustica con la farina di mais e l'uva ne...ra che mi ricorda la mia adolescenza tra sagre e mercatini paesani, la corriera blu che alle 7 del mattino si avvia sorniona verso la città col suo carico sonnolento di studenti ed operai, la pioggia che spazza via caligine e insetti, lasciando nel cielo tracce di insperato azzurro.Manu

    ReplyDelete
  3. gli ultimi bagni a mare, che danno tanta più soddisfazione quanto più si allontanano da agosto, i primi freddi, e riprendere qualche maglione e il plaid, il tè del pomeriggio (ma senza biscotti, perchè è autunno, e quindi come ogni anno il buon proposito è non sprecare i benefici dell'estate), sapere quest'anno come è andata la vendemmia, l'olio nuovo che pizzica, zuppe e minestroni la sera, i melograni e i cachi, "da settembre mi riscrivo in piscina/palestra"...

    ReplyDelete
  4. Dopo 4 anni di Messico, finalmente vivro' di nuovo l'autunno!
    L'ho sempre amato anche io...amavo l'idea di rivedere i compagni e annusare l'odore dei nuovi libri di testo quando andavo a scuola. Amavo fare il cambio di stagione (incredibile ma vero!!) perche rimettersi vestiti che non si porta da un po' e' quasi come mettersi vestiti nuovi. Amavo andare per l'ultima volta in spiaggia con la felpa. Finalmente quest'anno faro' di nuovo tutte queste cose...ma siamo ancora a 27 gradi!!! Fra

    ReplyDelete
  5. A dir la verità non ci trovo niente di bello nell'autunno sigh... io sono un'amante del clima caldo. Il sole mi fa sentire bene, le piogge autunnali mi mettono una tristezza infinita!

    ReplyDelete
  6. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete

Si elemosinano commenti da chi ha un briciolo di tempo in piu'

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...