3.11.11

ITA & ENG Quando il Tato e' via per lavoro - When Daddy is away on a business trip

Quando il Tato va via per lavoro, entra dentro il mio aeroplanino e quando torna esce da li' .
Non so come fa a starci comodo, anche perche' ha sempre una valigia grande con le ruote, la  borsa portapicci' e un altro coso buffo che serve per tenerci dentro il completo.
When Daddy is away on a business trip, he enters into my little airplane and when he comes back he goes out from there.
I do not know how does he manage to be comfortable inside there, especially because  he always carries a large suitcase with wheels, the laptopbag and another funny case to keep his suit.


Quando il Tato va via per lavoro, la  Mamma al mattino mi mette nel lettone con lei, mi da il latte e i biscotti e cosi' faccio colazione mentre lei legge qualcosa, tanto le briciole  a lei non danno fastidio,
poi cambia le lenzuola poco prima che torni il Tato.
When Daddy is away on a business trip, Mom brings me in the morning  to the big bed, she gives me milk and cookies and so I eat breakfast while she reads somethingthe crumbs do not bother her, then she will change the sheets,
just before the return of Daddy.

Quando il Tato e' via per lavoro, la Mamma si mette la tuta e a me mette i vestiti piu' brutti che ho: ci sporchiamo e ci macchiamo tutte mentre gioco, mangio e ruzzo, 
poi  manda una sola grande lavatrice con tanto Ace Gentile poco prima che torni il Tato.
When Daddy is away on a business trip, Mom wears all the time a tracksuit and she puts me in my ugliest clothes: we get all dirty and full of stains while playing, eating and crawling, then she will do a single laundry,
just before the return of Daddy.

Quando il Tato e' via per lavoro, la Mamma cucina una pappa* sola per me e per lei e la mangiamo nella stessa scodella grande,
poi manda una sola lavastoviglie poco prima che torni il Tato.
When Daddy is away on a business trip, Moms cooks the same meal for me and her and we eat it out of the same huge bowl,then she will do a single dish washer, 
just before the return of Daddy.

Quando il Tato e' via per lavoro, la Mamma cucina con tutto quello che e' gia'nel  frigo e nella dispensa fino a svuotarli,
poi va al supermercato poco prima che torni il Tato.
When Daddy is away on a business trip, Moms cooks with whatever is already in the fridge and in the store cupboard until they are empty, then she will go to the supermarket,
just before the return of Daddy.


Quando il Tato e' via per lavoro, la Mamma sposta tutti i mobili del salotto ai lati e lascia tutti i miei giochi nel mezzo sul pavimento,cosi' io mi muovo su e giu' e ho tutto a portata di manina,
poi mette a posto poco prima che torni il Tato.
When Daddy is away on a business trip, Mom moves all the furniture of the living room against the walls and she places all my toys on the floor in the middle, so I can crawl around with everything at hand, then she will put all back as it was, 
 just before the return of Daddy. 

Quando il Tato e' via per lavoro, la Mamma proclama l'arnachia domestica,poi fa le pulizie poco prima che torni il Tato.
When Daddy is away on a business trip, Mom declares the domestic anarchy, then she will do the cleaning,
just before the return of Daddy.

Stasera il Tato torna e la Mamma e' da stamani alle sette che e' in piedi per fare tutto quello che fa
poco prima che torni il Tato.
Tonight Daddy will be back and Mom is up since 7am doing everything she does,
just before the return of Daddy.


*Siccome ho solo due denti, i menu' sono basati sulla mia capacita' di masticazione: polpette, gnocchi, imbrogliata, pure' di verdure, stelline, ricotta, pure' di frutta e fruttolo.
As I have just two teeth out, the menu is based on my chewing capability: meatballs, gnocchi, scrambled eggs, smashed vegetables, micropasta, ricotta cheese, smashed fruits and fruits cheese

16 comments:

  1. Come mi piace questo post! QUanto ha la tua bimba? E tu sei bravissima, quando Mr Coppola è via, torna e mi trova sfatta con una casa che urla vendetta!

    ReplyDelete
  2. se la metti così, evviva i papà via!! :D
    quando mio marito è via, appena samu è a nanna io mi mangio pane burro e grana sul divano, e guardo film smelensi.. :p
    quando mio papà era via, mangiavamo pizza surgelata.
    quando mio nonno era via, mangiavano pane con prosciutto e salsa verde.
    ecco, diciamo che la mia famiglia reagisce alla mancanza di testosterone con quintali di cibo spazzatura XD

    ReplyDelete
  3. ale',
    alziamo il velo sull'anarchia domestica di quando i padri sono via!!!
    anche qua un delirio da sistemare, per non parlare dello stato della mia chioma!
    Al momento non mi do' al cibo "alla bastarda" solo perche' la Viatrix e' ancora piccina, ma quando avra' almeno 6 denti le proporro' pizza e doritos!! (comunque valgono gli gnocchi al pesto condivisi con una tredicimesenne?)

    ReplyDelete
  4. E' sempre divertente leggere il tuo diario! Ciao Madala.

    ReplyDelete
  5. L'anarchia domestica è bellissima. Qui da noi ci sono i miei genitori e resteranno ancora per una ventina di giorni. E' bello averli qui con noi, ma per me è un massacro... Secondo la mentalità di mia madre i letti devono essere rifatti entro una mezz'ora da quando ci si alza, non si può stare in pigiama più di tanto, si deve scopare e lavare per terra almeno una volta al giorno. Per non parlare delle lavatrici...

    ReplyDelete
  6. che quadretto divertente!
    insomma allora e' proprio vero che quando questi papa'/mariti/compagni sono via ci "rilassiamo"!
    anch'io quando sono sola mi do' a panini ed insalate e lavo i piatti solo..(indovina quando? eheh). i capelli son sempre arruffati, quindi per quelli non c'e' problema :)

    ReplyDelete
  7. Ahahaha questo non l'avevo letto!
    Mi fai morire Vale!

    ReplyDelete
  8. It seems somehow familiar :) we have the same habits when our daddy is away :))) kiss

    ReplyDelete
  9. vietate le foto, quando il babbo è via! :-)

    ReplyDelete
  10. poi non ti stupire se quando le annunciate che il papà starà via per lavoro che so, due mesi, si metterà a fare la danza della felicità però! povero Tato!!

    ReplyDelete
  11. questo post è bellissimo e non sai quanto mi hai commossa!! io purtroppo sono abituata a mettere sempre tutto in ordine.. mi hai fatto capire quanto vorrei essere un po' più spirito libero, come te... mo me lo segno, allora! grazie s.

    ReplyDelete
  12. @silvietta basta fare una prova di 24 ore di anarchia domestica per cedere completamente al fascino della situazione!

    ReplyDelete
  13. Adoro questo post :-D

    "Stasera il Tato torna e la Mamma e' da stamani alle sette che e' in piedi per fare tutto quello che fa poco prima che torni il Tato."

    una sintesi perfetta!

    ReplyDelete
  14. grazie Alessia, e' uno dei miei post preferiti in assoluto...benvenuta!

    ReplyDelete

Si elemosinano commenti da chi ha un briciolo di tempo in piu'

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...