Mammusia di Beiciu

Beatrice.
Beatrycze?
Nie, Beatrice, do po wlosko.
A-ah, Beata?
Nie, Beatrice algo Bea.
Bea?
Bea
Ok.

Il 26 agosto scorso BEA fu  apposto sullo schienale della sua seggiolina e sul suo scomparto del guardaroba.
E noi pensavamo di esserci salvati da un universo di Beata che diventa Beatka, Klara che diventa Klarusia,
Piotr che diventa Piotruszek e Joanna che diventa, misteriosamente, Asia.
Invece anche Bea nella ristrettezza delle sue tre lettere e' diventata, per le maestre di asilo, Beiciu.
E io da Mamma di Bea sono diventata Mammusia di Beiciu.

Lunedi' Mammusia di Beiciu portera' a scuola i regalini per le maestre, la preside e la bidella e ha cosi' tre giorni per arrampicarsi sugli specchi a scrivere dei biglietti di ringraziamento che non abbiano troppi errori di lessico, grammatica e sintassi, ma che contengano comunque delle parole, perche' ripiegare sui pittogrammi a quasi 35 anni mi secca un po'.
Dopo essere partita benissmo come madre italiana, nell'arco di questi dieci mesi Mammusia di Beiciu si e' evoluta in
- madre sempre in ritardo con le consegne dei generi di conforto
-  madre sempre spettinata
-  madre sempre vestita con la tuta e le chiavi al collo
- madre che arriva sempre con l altra figlia ancora in pigiama avvolta in una coperta dell ikea col buco in mezzo a mo' di poncho infilata come un salame nel passeggino o altro abbigliamento da rifugiati di un cataclisma cosmico

e concludera' in bellezza come madre semianalfabeta.


Secondo google translate: Mam nadzieję, że uda mi e' = Io speriamo che me la cavo