11.8.14

Vedo e Stravedo


Prego, legga questo testo piccino piccino.
Dopo tre settimane senza parlare polacco o leggere almeno i nomi delle vie e gli strilli dei giornali, raccolgo tutta la concentrazione di madre temporaneamente riposata: se mi incarto a leggere czszykrzyszy (parola di mia invenzione ma esemplificativamente plausibile) sembra che non ci veda, mentre in realta' e' solo che non so pronunciare.

Prima riga con l occhio destro: cz cz sz dz krz ...tutti giusti
Seconda riga con l'occhio sinistro: Św ch wię że czą.. tutti giusti

Mi rilasso, trionfante.

Prego, indossi questi occhiali 3d e osservi su questo tablet le tre file di disegni, ciascuna rappresenta cinque animali, mi dica per ogni riga  quale animale stands out.

Mmm.. coniglio, gatto, gallo, scimmia, scoiattolo...beh, il gallo ha due zampe, tutti gli altri no?.
The - pausa da imbarazzo linguistico e conseguente smorzata voce che esala -   cock?
No signora, mi deve dire quale dei cinque animali per fila stands out, quale le sembra in 3d mentre gli altri sono piatti.

Ah, sorry, then its the cat!

Si ricomincia, bentornati su questo blog, da Varsavia!

13 comments:

  1. bentornata! valetlse

    ReplyDelete
  2. all'inizio ho pensato "ma e' matta valentina che dice che l'animale che "stands out" e' un ....?", poi ho controllato e effettivamente significa anche gallo....
    cos'e', il british umor? :-)
    da questa parte di mondo si dice rooster, cock si usa solo per la parolaccia!

    bentornata

    ReplyDelete
    Replies
    1. ahhahaah Marica, non sai quanto bene hai fatto a dirmelo!!!
      rooster rooster...dovro' memorizzare questa e chissa' quante altre parole per evitarmi figure da politicamentescorretta :-D

      Delete
  3. A questo proposito non capisco quelli che si chiamano Richard e si fanno chiamare Dick.
    Bentornata!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ecco appunto, anche quando uno mi dice Dick, nice to meet you, non sono in grado di rimanere impassibile!

      Delete
  4. Tranquilla che "cock" in terra inglese si usa, e' del tutto normale... sapessi quanti pub si chiamano ____ cock (Crazy Cock e' uno dei miei preferiti, mi fa piegare in due dal ridere)

    Bentornata! :D

    ReplyDelete
  5. Favoloso! Hai giocato a 'Trova l'intruso' coll'oculista! Ahahah

    ReplyDelete
  6. bentornati konzelli!
    w la settimana enigmistica (una volta ero campionessa di rebus, ora credo proprio di avere la ruggine).

    ReplyDelete

Si elemosinano commenti da chi ha un briciolo di tempo in piu'

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...